Гордость и гордыня: значение слов и особенности перевода
Для наиболее полного понимания, что такое гордость и каковы ее свойства, необходимо установить и прояснить смысл этого понятия, а для этого выявить его функционирование в греческом языке: именно на него был переведен текст Септуагинты и на нем написан Новый Завет. А затем следует уточнить значение этого термина в славянском и русском языках, на которых читаем Священное Писание мы с вами. Прежде чем начать разговор о гордости, стоит обратиться к Священному Писанию. Несмотря на то, что в его текстах нельзя найти точное определение этого слова, в них ясно говорится, насколько страшна эта страсть, каков гордый человек и на что он обрекает себя пред Богом и перед людьми. Страсть гордости: не кратко, но о самом главном. Часть 1. В Священном Писании страсть гордости (греч. ὑπερηφανία) обозначается при помощи различных понятий, передающихся в русском переводе такими словами, как «надменность», «наглость», «высокомерие», «пустая слава», «напыщенность», «кичливость». Все они являют собой разные виды одного основного явления — гордыни. · Высокомерие: Страх Господень ненавидит неправду, гордость, высокомерие и пути лукавых; возненавидела я и развращенные пути злых (Притч. 8:13). Злой от высокомерия делает зло, а знающие себя самих — мудры. (Притч. 13:10). Что принесло нам пользу высокомерие, и что богатство среди гордости доставило нам? (Прем. 5:8). Ибо поклялся Господь Собою, говорит Господь Бог сил: ибо Я гнушаюсь всем высокомерием Иакова, и возненавидел его селения и отвергну город со всеми жителями его (Ам. 6:8). · Надменность: И...
Подробнее
Подать
Свежие комментарии